SHANGHAI, KINA
- Mr Dwyer, hur känns det? - Som att ha en elefant på bröstet.
Vi ska öppna dina blockerade artärer.
Du har haft en hjärtinfarkt.
Jag trodde jag hade dött och pratade med en ängel.
Du lever absolut.
Du är min läkare, va?
En av dem.
Nå?
Amerikansk affärsman, 45 år,
cirka 90 minuter sen...
Det ser illa ut.
Tack.
Hej, jag är dr Ling. Kan du tala?
Vakna!
Vi mister honom, ladda hjärtstartaren.
Klart.
Syre.
Förbered operation.
Ängel.
Två år senare
NÄSTA AVFART 50 KM
Min fru låter inte min pojke spela football.
Han är nästan åtta år, ingen jäkla bebis.
Va? Håller du med henne?
Jag pratar om football.
Pojkar måste spela football.
Nuförtiden kan barn inte göra nåt utan att ha hjälm på sig
och en flaska handtvätt.
Det är jämt nånting.
Vad är det? Fan.
VÄGOMLEDNING
Våra skattepengar, va?
GEORGIAS DELSTATSFÄNGELSE
Gary, du röstar väl inte på demokraterna?
Du, är du...
Gary, mår du bra?
Förlåt mig.
Jösses!
Vad i helvete, Gary?
Nycklarna.
Hej, allihop, mr Victor Novak.
Det här är Gina.
Keith, chauffören.
Nick.
Minns du Worm?
Tack.
Och resten?
Du kommer att älska det här.
Worm?
Vad gör du?
Kom igen. Vi kan klara oss allihop.
Kom igen!
Nej!
Så gör man.
Få oss härifrån.
Han, då?
Oroa dig inte för honom.
Nej.
Jag gjorde som ni begärde.
Jag skulle få se min familj igen om jag gjorde som ni sa.
Din familj mår bra, Gary.
Och du ska få se dem igen.
I helvetet.
Föredrar du att han går till polisen och tjallar?
Ge inga löften om du inte tänker hålla dem.
Karma.
Med all respekt, mr Novak,
jag vet att du är stor i Mexiko.
Men tills du är där
ber jag dig att visa respekt
för dem som just räddat dig från livstids fängelse.
Hör på, tack för allt ni gjort,
men ditt folk svarar inför dig och du svarar inför mig.
Respektera det.
Jag respekterar dina pengar.
Envis liten fan. Ta hand om det, Worm.
In i bilen. Nu åker vi, Ers höghet.
Nej! Kom igen!
Vad fan är det?
Det är inte sant.
- Karma, Jack. - För fan.
Lugn. Så här gör vi.
Jag ringer Charlie och ber honom skicka en annan bil.
Ingen signal
- Vad är det? - Ingen signal.
Toppen, vad gör vi nu?
Vi lämnar vägen och går.
Worm, skaffa undan den.
Snällt av Mike att bjuda oss hit över helgen.
Verkligen! Vilket trevligt ställe.
Kul att du gillar det.
Raring...
Han inbjöd mig att följa med och jaga.
Jaga?
Du?
Få lite frisk luft.
Följ med, du.
Okej.
Vi ses sen.
Var försiktig!
Din mor ber ju om barnbarn.
Vi är i smekmånadsfasen än.
Kom igen, ni har ju varit gifta i fyra år.
Två, faktiskt.
Du låter som Laura. Hennes biologiska klocka tickar på.
Titta där.
Ser du?
Kom igen.
Beklagar, min vän.
Nu ska vi se.
Ja.
Titta bara.
Snacka om fint skott.
Det var antingen han eller vi.
Vad ska man säga?
Rakt genom hjärtat. Pilen proppade faktiskt igen såret.
Jag är nöjd i alla fall.
Den kunde ha fått leva lite till.
Ta tag i ett ben.
Hejsan.
Hur gick det med...
Laura, är det jobbigt för dig att se det?
Jag ser mycket värre varje dag på sjukhuset.
För att få kött på bordet måste man döda viltet, du vet.
Det är hur långt som helst.
Det här skulle ju gå fort.
Var tyst.
Går det bra, vännen?
Han ser fram emot Mexiko och alla unga señoritas.
Eller du kanske är nöjd bara att vara ute?
Sex år i fängelse måste vara tufft.
Med de där pengarna
kunde du skaffat en bra advokat som fått ut dig.
Men just det, du vägrade erkänna dig skyldig.
För stor integritet.
Integritet.
Raring?
Duschar du än?
Skynda på. Jag väntar på dig där nere.
Inte illa.
Trevlig helg.
Du har inte frågat mig om karma.
Det har gått riktigt bra.
Vi borde vara kompisar vid det här laget, Vic.
Nu går vi och blir vänner.
Du har förklarat det för mig massor av gånger,
men vad tusan är en hedgefond?
Okej.
Det är en massa investerare som spekulerar med andras pengar.
Så du tycker att Wolf of Wall Street är en hjältehistoria?
- Snälla du. - Okej.
Jag ska inte mästra dig för en gångs skull.
Vad är det mesta du har förlorat på en dag?
2,8 miljoner dollar.
En dålig dag.
- Kan du föreställa dig? - Nej.
Jag skulle inte klara det.
Ja, men om man kan ha is i magen en sån dag,
är det värt mödan.
Älskar du verkligen att vara läkare?
Arbetstiderna, försäkring för felbehandling,
självbelåtna affärsmän som anser dig överbetald för att ha räddat deras liv.
Var jag överbetald?
Du fick visst inte betalt alls.
Du tog inte emot mina pengar.
Men jag tog emot din vänskap.
Du räddade mitt liv.
Väl bekomme.
Och se på mitt liv nu. Det här stället är rena himlen.
Det är det.
Men jag tror att vi satts på jorden för att hjälpa andra.
Bevara din idealism.
Tack för att ni kom hit den här helgen.
Allt det här är värdelöst utan ens vänner, eller hur?
Du vägrar ta emot nåt.
Men låt mig ge nånting till din fru.
Mike...
Varsågod. Till dig.
Den är... jättefin.
- Tack. Jag gjorde den själv. - Väldigt vacker.
- Tack. - Tack.
För mina favoritidealister.
Gud välsigne dig och din underbara fru.
Det måste vara nån som klagar på oväsendet.
Ni måste vara mindre högljudda.
Jag vill inte köpa nåt.
Jag säljer inget.
Förlåt att jag stör.
Jag fick fel på bilen.
Jag har gått i flera timmar
för att hitta en telefon.
- Det går fort. - Har du ingen mobiltelefon?
Nej. Jag är gammaldags av mig.
Vart sa du att du skulle?
Det sa jag inte. Florida. Semester.
Varifrån är du?
Norrifrån. Yankee.
Yankee.
Telefonen här funkar inte jämt,
men det finns nödtelefoner efter vägen.
Jag prövade några. De funkade inte.
Men de var bra som fågelbon.
Jag väntade på att nån annan bilist skulle dyka upp
och efter en timme kom en långtradare,
men han körde bara förbi.
De är visst inte mycket för att hjälpa till här ute.
Tja.
Hör på, jag...
Jag vill inte besvära.
Jag hittar nog ett ställe längre bort.
- Jag går vidare. - Okej.
Mike.
- Ja? - Är allt bra?
Ja. Vet du vad, förlåt mig. Du får låna telefonen. Kom in.
Jättesnällt. Tack så mycket.
Får mina kompisar också komma in?
De har gått länge.
- Hej. - Nåja...
Det var som fan.
- Förlåt, jag uppfattade inte namnet. - Mike.
Mike Dwyer.
Mike. Jack.
Ja. Jack.
Du är inte härifrån, eller hur?
Vi kommer från Kina.
Vem är du? Vad heter du?
Jag ska hämta en telefon.
Namn?
Vad heter du?
Laura.
Min fru.
Förtjusande.
- Han gillar henne. - Tur för henne.
- Det finns ingen bil här, Jack. - Va?
Ingenting.
Var har du bilen, Mike?
Vi har ingen bil här.
Min assistent körde hit oss över helgen.
En flicka som heter Cindy.
Hon hämtar oss imorgon kl. 10.00.
Hon är mycket punktlig.
Hallå, Charlie.
Du ska svara när jag ringer så jag slipper lämna meddelanden.
Det har blivit ändrade planer.
Du måste komma och hämta oss. Ring mig så fort du kan.
Ursäkta, får jag bjuda på nåt?
Har du cigaretter?
Nej, jag röker inte cigaretter.
Såna här, då?
Min far gav mig dem som en gåva.
Så jag sparar dem till ett särskilt tillfälle.
Man ska dela med sig av sina gåvor.
Inte dumt alls.
Jag skrämmer dig väl inte?
Jag är inte lättskrämd.
Jag är läkare.
Du vet, bergsluften
lockar fram det djuriska i mig.
Hallå, Charlie?
Ja.
Ja, vi hade ett missöde.
Vi får komma på en reservplan.
Ja.
Okej. Skicka hit den andra skåpbilen.
Ja, vänta lite.
Mike?
Var är vi nånstans?
Nära vägavfart 201.
Säg åt honom att svänga av mot Conyers.
Avfarten är lite lurig.
Hörde du? Vägavfart 201.
Ja, en lite lurig avfart.
Ett par timmar?
Kom igen.
Ja.
Ja. Vi får säkert reda på det.
Jag kom att tänka på nåt.
Kan jag få låna en mobil?
Jag måste sms:a frugan.
Hon blir orolig.
Kom igen, det är viktigt.
Min funkar inte här i USA.
Hoppas att du inte missar nåt viktigt samtal, då.
Vi fortsätter leta efter bilen.
Det finns ju ingen bil.
Vem av er har råd med ett sånt här ställe?
Den lilla kinesen, gissar jag.
Inte? Då är det bamsen.
Han är stor och har pengar också.
Du är skiten som blev över.
Som den där filmen.
- Twins! - Twins!
Du är Danny DeVito.
Slarvmaja.
Det är ingen fara.
Jag städar upp.
Mike, vi klarar det här.
Det är ingen fara.
Jag ska bara hämta en kvast i garaget.
Nej, gör inte det.
Jag ber om ursäkt för mitt folk.
Hon är snart härifrån.
Goda nyheter. Skjutsen är på väg.
Bara några timmar till, så är det som om vi aldrig varit här.
Det är inte idealiskt,
men ni får vårt sällskap som kompensation.
Beklagar, men det funkar inte för oss.
Så du har ringt?
Var snälla och gå.
Patrick.
Det kommer att dröja några timmar.
Vi kan antingen tillbringa dem vid den där tomma landsvägen
som ligger nån kilometer härifrån.
Eller så tillbringar vi dem här med en flaska vin och en vacker kvinna.
Lite gammal god konversation.
Hur låter det?
Nöjer ni er med det?
Går ni sen?
Jag lovar och svär.
Vi har väl inget val, eller hur, Jack?
Man har alltid ett val.
Okej, om vi är resonliga,
så är ni resonliga.
Jag är oerhört resonlig.
Har jag förstått rätt?
Om ett par timmar åker ni vidare på er semester,
för ni är ju på semester allihop, eller hur?
Semester är trevligare med vänner.
Skjut henne, Jack!
- Bra. - Stå still!
Rör er inte!
Försvinn från mitt...
Worm, måste du alltid sikta på huvudet?
Det här går inte bra, Jack.
Okej.
Keith, Nick, ta hand om honom.
Det är ditt fel.
Jag ville ha en lugn och skön kväll.
Men jag förstod direkt att du skulle skapa problem.
Du kunde inte bara flyta med.
Du bara måste ställa till det.
En näbbig tjej som du behöver sättas på plats.
Men titta här.
Ser du?
Det är ditt fel.
Allt ordnar sig.
Ta hit slynan.
Titta där. Ser du?
Jag vill att du ska minnas det där.
Jack! Jag kan inte stoppa blödningen!
Du är läkare, eller hur? Jobbar du på akuten?
Hallå där.
Svimma inte, sötnos.
Jag vet att det suger...
...men ser du mannen där borta?
Han hade inget att göra med det som hände.
Egentligen bär du skulden till att han blev skjuten.
Jag vet att ni läkare svär en ed att inte göra skada.
Och en kula i höften gör stor skada.
Så hjälp honom inte för min skull,
du får hata mig om du vill,
men hjälp honom för att det är det rätta att göra.
Om han dör,
så dör du.
Jag behöver alkohol, gasbindor
och nåt att sy med.
Okej, då.
Vi kanske kan rädda dagen ändå.
Keith, dra ut mr Patrick i garaget.
Ni andra kan lugna ner er.
Äckligt.
Beklagar, kompis.
Hallå.
Är du där?
Där är du ju.
Fan.
Tack för det här.
Tack för din stadiga hand.
Var Patrick din...
Våga inte säga hans namn.
De här typerna...
De är inte mitt folk.
I Mexiko hade jag kunnat hantera det här annorlunda, men här...
...sträcker sig...
...mitt inflytande inte så långt.
Jag fick ta till andra resurser.
Allt det här hände...
...på grund av dig.
Placera Fingret
Det finns inget på nätet om oss.
Stenbrottet är 30 meter djupt.
När de hittar bussen sitter vi och pimplar margaritas.
Charlie är här om en timme.
Du kunde för fan visa lite tacksamhet.
Min tacksamhet är oändlig. Men inte mitt tålamod.
Du är inte bättre än jag.
Du bara tror det.
Vi är båda mördare.
Du kan inte njuta av livet, Jack.
Det har du aldrig kunnat.
Mästra mig inte.
Tror du på Gud?
Gör du?
Nej.
Men jag skulle vilja.
FRÄTANDE
De har vinylskivor. Vill ni höra lite musik?
Pryor, nån är hemma.
Få slut på oväsendet.
Måtte inte Keith skoja med oss.
- Keith! - Allvarligt?
Han hittade i alla fall ett lakan.
Han ligger väl utslagen i skogen.
Låt mig ringa. Jag har släkt här.
Vi följer planen.
Det är därför det kallas en plan.
Charlie är på väg.
Keith!
Är allt som det ska?
- Jadå. - Bra.
Vi tar fem minuters rast.
Plikten kallar.
En del saknar klass.
Prata spanska för mig.
Säg nåt.
Vill du rida mig?
Ska jag visa hur en riktig cowboy gör?
Hallå!
Nix! Inte där!
Det är inte din födelsedag.
Fan också.
Varför måste jag gå igenom det här varenda jäkla gång med dig?
Varför måste du vara så pryd?
Varför måste du... Du bara snackar!
Du är en gris.
Gina? Gina.
Gina, öppna.
Gina, lämna mig inte så här.
Gina!
Okej. Dra åt helvete!
Jag ska dra!
Skit på dig.
Jag glömde mina kläder!
Förlåt, jag vill bara rädda min fru.
Snälla, hjälp mig.
Du är kvinna.
Kan du föreställa dig vad min fru går igenom nu?
Vad de gör med henne?
Det är okej.
Jag ska göra det här fort.
Så jag skulle vara mesig för att jag är kvinna?
Du tror att jag ska lyda dig?
Som alla andra mansskitar på jorden?
Vad tror du nu, lilla mask?
Gina, det är jag. Jag kommer in.
Är det på det viset?
Du vägrar prata, fast jag försöker be om ursäkt.
Jag vet att jag gjorde bort mig.
Jag kan inte hantera vad du gör med mig ibland.
Det är lika mycket ditt fel.
Förlåt mig.
Jag menade inte att skylla ifrån mig.
Jag bara...
Säg nåt, bara.
Nånting.
Låt mig höra din röst.
Om du inte säger nåt, sparkar jag in dörren.
Du får inte vara respektlös mot mig.
Okej, jag kommer in.
FÖRSVINN
Du kan verkligen såra mig, vet du det?
Nix. Jag är färdig med den slynan. Nu menar jag det.
Jag är fan färdig med henne!
Vad gör jag för fel?
Jag behandlar henne väl. Jag köper saker åt henne.
Räcker inte det?
Svara mig!
Du är precis som hon.
Vi kommer till helvetet, Worm.
Du och jag.
Det är straffet för alla våra brott.
Jag tänkte inte döda henne, bara skrämma henne.
Jag ville bara skrämma dig.
Jag är ledsen.
Du, var inte ledsen.
Han är på ett bättre ställe nu.
Han är i garaget.
Får jag nåt att dricka?
Kolla vem som skiner upp.
För bitchar.
De är för härliga.
För Patrick.
Som var precis som du.
Som alltid undrade om jag älskade honom nog. Det gör... gjorde jag.
Jag borde ha sagt det oftare.
För min man.
Som aldrig skadade nån.
Som var en god, ärlig man.
Ska vi dricka eller inte?
Jag vill bara säga att jag älskar honom och saknar honom mycket.
Skål.
En drink till?
Nej.
- Nej. - Säkert?
Jag klarar mig.
- Är du säker? - Ja, jag klarar mig.
Du verkade väldigt intresserad av flaskan.
Visst verkar hon intresserad av flaskan, Worm?
Jag ska kolla vad det är du är intresserad av.
Är det kanske...
...den här?
Nej.
Om du så gärna vill ha den, så varsågod.
- Nej! - Stoppa mig inte!
Hon försöker få oss fulla för att skjuta oss!
- Nej, jag svär. - Du tror att jag är dum.
Gamlingen är okej. Hon har sytt ihop honom.
Vi gör oss av med henne nu.
Jag är utom mig.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte vad jag tänkte.
Jag vill bara leva.
Jag vill bara överleva.
Släpp mig.
Okej, då.
Du har druckit nog.
Du har nog rätt.
Men det har varit en jävligt lång dag.
Starka grejer.
Lugn. Worm. Du är inte min morsa.
Men min morsa...
Hon var jävligt sträng.
Må hon vila i frid.
Spriten känns verkligen.
Jag behöver lite vatten.
Vad fan?
Vad fan hände?
Vad är det med honom?
Han drack för mycket, han...
Han är död.
Det här är inte whiskey.
Var är alla andra?
Gör mig en tjänst och håll ett öga på henne.
Vad hände här? Jag vet att du vet.
Det gör jag inte alls.
Han kan väl inte...
Ligger Patrick bakom det här?
Låt mig gå. Han är döende och jag kan rädda honom.
Det är din enda chans att hjälpa oss.
Ja.
Jag beklagar.
Jag vet att jag har orsakat dig stor smärta...
...men jag har också en familj.
Jag kan inte ta risken.
Jag är ledsen.
Det är du inte alls.
Du är värre än de.
Gina?
Vad fan pågår?
Hitta den lilla fan.
Tror du att din mesiga make ska rädda dig?
Han verkar klara sig bra hittills.
Din lilla slyna.
Jag ska ta med dig till Mexiko och sälja dig till mis amigos.
De är galna i gula tjejer där nere.
Vet du vad de kallar en rik slyna som du?
Puta.
Skyll inte på henne.
Allt det här är din skuld. Hon har betalat nog för en dag.
Jag bestämmer när det är nog.
Jag hittar honom inte.
Han kan inte ha kommit långt.
Sätt på högtalartelefonen.
Patrick.
Vad ska vi göra nu?
Det var så enkelt förut.
Men se hur det är nu.
Inte för att jag kan klandra dig.
Du verkar vara en trevlig prick.
Jag har ett förslag.
Kom in nu,
så slipper din fru utstå mer av det här.
Det räcker.
Det räcker, Jack.
Håll käften.
Patrick, var inte dum.
Det är över.
Om jag inte behövde dig, skulle jag döda dig.
Om jag inte behövde få betalt, skulle jag döda dig också.
Patrick...
De...
Det är över nu.
Du gjorde ditt bästa.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig mer.
Jag måste gå nu.
Hallå.
Jösses.
Tack som fan. Han är äntligen här.
Nu sticker vi härifrån. Kom.
Du passar på alla fyra. Kom nu, ärtan.
Worm, vänta lite.
Varför stannar han där borta? Varför kör han inte fram?
Nåt är på tok.
Charlie!
Worm, gå och kolla.
Jag behöver honom.
Okej, bitch. In i bilen.
In med dig!
Kör, Jack!
Låt det vara, Jack.
Bind henne.
Visst har vi kul?
Är det inte spännande?
Hon, då?
Henne sköter jag.
Vad i...
Nej!
Jag ska dra kniven ur dig,
och sen ska jag sprätta upp din fru med den.
Trevligt att göra affärer med dig.
Jag har inte varit här. Vi har aldrig setts.
Är vi överens?
Det har skett en olycka på Mike Dwyers egendom.
Vägavfart 201. Skicka ambulans genast.
Lycka till.
Gå! Lämna mig!
Bara gå!
Spring!
Låt mig vara!
Gå bara!
Gå!
Patrick.
Patrick! Vakna!
Somna inte.
...se på mig.
Se på mig!
Patrick.
Håll ut! Hjälp är på väg!
Håll ut.
Se på mig!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson